Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

он за всё заплатил

  • 1 он за всё заплатил

    pron

    Универсальный русско-немецкий словарь > он за всё заплатил

  • 2 он заплатил за всё

    pron

    Универсальный русско-немецкий словарь > он заплатил за всё

  • 3 он заплатил пять марок

    pron

    Универсальный русско-немецкий словарь > он заплатил пять марок

  • 4 он заплатил только первый взнос за свой автомобиль, купленный в рассрочку

    pron

    Универсальный русско-немецкий словарь > он заплатил только первый взнос за свой автомобиль, купленный в рассрочку

  • 5 ты заплатил втридорога

    pron

    Универсальный русско-немецкий словарь > ты заплатил втридорога

  • 6 чтобы он да заплатил!

    part.

    Универсальный русско-немецкий словарь > чтобы он да заплатил!

  • 7 я за это дорого заплатил

    pron
    gener. ich habe es teuer bezahlen müssen (тж. перен.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > я за это дорого заплатил

  • 8 für /A/

    • предназначение:
    Ich tue alles für dich. - Я всё делаю для тебя.
    Der Blumenstrauß ist für die Gastgeberin. - Букет цветов – для хозяйки.
    • финал (завершение), путь к конечной цели:
    Das Auto benötigt für die Bewältigung dieser Strecke eine Stunde. - Автомобилю для преодоления этой трассы потребуется один час.
    Für die Vorbereitung dieser Veranstaltung braucht man Zeit. - Для подготовки этого мероприятия необходимо время.
    • личное или неличное отношение к происходящему:
    Er arbeitet gern für die Mathematik. - Он охотно занимается математикой.
    Seine Krankheit war für sie neu. - Его болезнь была для неё новостью.
    • учет, сравнение:
    Für sein Alter ist das Kind gut entwickelt. - Для своего возраста ребёнок развит хорошо.
    Für die kurze Zeit seines Unterrichts spricht er schon recht gut deutsch. - С учётом короткого времени его занятий он уже достаточно хорошо говорит по-немецки.
    • последовательность, между двумя одинаковыми словами для усиления:
    Meter für Meter - метр за метром
    Schritt für Schritt ging er vorwärts. - Шаг за шагом он продвигался вперёд.
    Tag für Tag war ich unterwegs. - Каждый день я был в пути.
    Sie übersetzt Wort für Wort. - Она переводит слово в слово.
    • обмен, замена (= statt вместо):
    Für seinen Wagen bekam er nur wenig Geld. - За свой автомобиль он получил очень мало денег.
    Da er wenig Geld bei sich hatte, habe ich für ihn bezahlt. - Так как у него при себе было мало денег, я заплатил за него.
    • ограниченное время:
    Er geht für zwei Jahre ins Ausland. - Он уезжает на два года за границу.
    Das ist alles für diesmal. - Это всё на сей раз.
    • цель (для чего-либо):
    Gib mir 40 Euro für die Fahrkarten. - Дай мне 40 евро на билеты.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > für /A/

  • 9 für

    • предназначение:
    Ich tue alles für dich. - Я всё делаю для тебя.
    Der Blumenstrauß ist für die Gastgeberin. - Букет цветов – для хозяйки.
    • финал (завершение), путь к конечной цели:
    Das Auto benötigt für die Bewältigung dieser Strecke eine Stunde. - Автомобилю для преодоления этой трассы потребуется один час.
    Für die Vorbereitung dieser Veranstaltung braucht man Zeit. - Для подготовки этого мероприятия необходимо время.
    • личное или неличное отношение к происходящему:
    Er arbeitet gern für die Mathematik. - Он охотно занимается математикой.
    Seine Krankheit war für sie neu. - Его болезнь была для неё новостью.
    • учет, сравнение:
    Für sein Alter ist das Kind gut entwickelt. - Для своего возраста ребёнок развит хорошо.
    Für die kurze Zeit seines Unterrichts spricht er schon recht gut deutsch. - С учётом короткого времени его занятий он уже достаточно хорошо говорит по-немецки.
    • последовательность, между двумя одинаковыми словами для усиления:
    Meter für Meter - метр за метром
    Schritt für Schritt ging er vorwärts. - Шаг за шагом он продвигался вперёд.
    Tag für Tag war ich unterwegs. - Каждый день я был в пути.
    Sie übersetzt Wort für Wort. - Она переводит слово в слово.
    • обмен, замена (= statt вместо):
    Für seinen Wagen bekam er nur wenig Geld. - За свой автомобиль он получил очень мало денег.
    Da er wenig Geld bei sich hatte, habe ich für ihn bezahlt. - Так как у него при себе было мало денег, я заплатил за него.
    • ограниченное время:
    Er geht für zwei Jahre ins Ausland. - Он уезжает на два года за границу.
    Das ist alles für diesmal. - Это всё на сей раз.
    • цель (для чего-либо):
    Gib mir 40 Euro für die Fahrkarten. - Дай мне 40 евро на билеты.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > für

  • 10 je /A/N/

    je (A/N)
    по, за
    • (A/N) (= pro) соотношение, обычно без артикля, иногда и без управления:
    Je ein Exemplar des Buches wurde an die Bibliotheken verschickt. - По одному экземпляру было разослано в библиотеки.
    Ich habe 30 Euro je Kilo gezahlt. - Я заплатил по 30 евро за килограмм.
    Die Schränke sind je einen Meter breit. - Каждый шкаф имеет ширину в 1 метр.
    Sie erzeugen 5 t Garn je Schicht. - Они производят 5 т пряжи за смену.
    je nach (dem) Angebot - в зависимости от предложения
    je nach (der) Jahreszeit; je nach Saison - в зависимости от поры года; по сезону
    • в качестве второго предлога (стоит за первым) bei zu, bei nach, без управления:
    Die Tabletten sind zu je 6 Stück verpackt. - Таблетки расфасованы по 6 штук.
    Am Gemüsestand wird frisches Obst je nach der Jahreszeit verkauft. - В овощном киоске продаются свежие овощи в зависимости от поры года.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > je /A/N/

  • 11 je

    je (A/N)
    по, за
    • (A/N) (= pro) соотношение, обычно без артикля, иногда и без управления:
    Je ein Exemplar des Buches wurde an die Bibliotheken verschickt. - По одному экземпляру было разослано в библиотеки.
    Ich habe 30 Euro je Kilo gezahlt. - Я заплатил по 30 евро за килограмм.
    Die Schränke sind je einen Meter breit. - Каждый шкаф имеет ширину в 1 метр.
    Sie erzeugen 5 t Garn je Schicht. - Они производят 5 т пряжи за смену.
    je nach (dem) Angebot - в зависимости от предложения
    je nach (der) Jahreszeit; je nach Saison - в зависимости от поры года; по сезону
    • в качестве второго предлога (стоит за первым) bei zu, bei nach, без управления:
    Die Tabletten sind zu je 6 Stück verpackt. - Таблетки расфасованы по 6 штук.
    Am Gemüsestand wird frisches Obst je nach der Jahreszeit verkauft. - В овощном киоске продаются свежие овощи в зависимости от поры года.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > je

См. также в других словарях:

  • Мужик купил три козы, заплатил за них двенадцать рублей, по чему каждая коза пришла? — (По земле). См. СЧЕТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • дорого бы заплатил — прил., кол во синонимов: 1 • желавший (27) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • налоги — • Заплатил налоги спи спокойно. Надпись на надгробии • Лотерея налог на людей, которые не сильны в математике …   Оригинальная словарная подборка афоризмов

  • Дорого заплатить — за что. Разг. Экспрес. Многим пожертвовать; поплатиться. [Кирша] очутился на дне овинной ямы и, может быть, заплатил бы дорого за свой отчаянный скачок, если б не упал на что то мягкое (М. Загоскин. Юрий Милославский). Я дорого бы заплатил за то …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Тропические леса и их Фауна —         Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир.         До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… …   Жизнь животных

  • заплатить — глаг., св., употр. часто Морфология: я заплачу, ты заплатишь, он/она/оно заплатит, мы заплатим, вы заплатите, они заплатят, заплати, заплатите, заплатил, заплатила, заплатило, заплатили, заплативший, заплаченный, заплатив 1. см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • Ходорковский, Михаил Борисович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ходорковский. Михаил Ходорковский …   Википедия

  • Венера Милосская — Агесандр (?) …   Википедия

  • Керри, Джим — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Керри. Джим Керри Jim Carrey …   Википедия

  • 2008 год в авто — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Содержание …   Википедия

  • Статистика и рекорды ФК «Манчестер Юнайтед» — Райан Гиггз рекордсмен «Юнайтед» по количеству матчей за клуб Данная статья посвящена статистике и рекордам футбольного клуба «Манчестер Юнайтед». «Манчестер Юнайтед» является ан …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»